최상급(새책)

동양고전은 어렵고 고루하기만 하다? 이산에서 펴낸 '이산동양고전' 시리즈의 첫번째 책인 <논어>는 경학(經學)적인 해석에 익숙해진 이들에게 새로운 지평을 열어주는 책이다.

<논어>는 딱딱하고 어려운 유교경전도, 단순한 교훈집도 아니다. 제자들에게 예(禮)를 가르치고, 시(詩)를 노래하고 인물을 평하며 인생을 이야기한 공자의 인간론이다. 이 책은 동서양 고전에 통달했던 일본의 역사학자 미야자키 이치사다가 전통적인 주석에 얽매이지 않고 역사적인 관점에서 새롭게 번역한 <논어>인 것이다.

또한 번역자인 박영철 교수는 직역체에 익숙한 이들을 위해 조선 선조 때 편찬된 우리나라 최초의 논어 번역서 <논어언해>를 바탕으로 유장한 고어투의 글맛을 살려냈다. 아울러 원서에는 없는 상세한 공자연보를 만들어 이해를 도왔으며, 인명뿐만 아니라 논어의 각 구절을 원문과 번역문으로 나눠 찾고자 하는 문장을 최대한 편리하게 찾을 수 있도록 하였다.