최상급(새책)

한중일韓中日 3국에 있어서 최초로 공안국의 전, 공영달의 소를 완역한 것이다. 우리나라에서는 전통적으로 주자朱子의 제자인 채침蔡沈의 ≪서경집전書經集傳≫만을 신봉하여 신주新注만을 주로 연구하였으며, 지금도 이 테두리 밖을 벗어나지 못하는 것이 현실이다.

≪역주 상서정의1≫은 전통 한학漢學의 계승 발전과 현대화에 이바지한 원로 한학자 김동주金東柱 선생이 고주古注와 신주新注를 면밀히 살피고 그 차이점을 밝혔을 뿐만 아니라 송.명.청대의 연구와 우리나라 선현들의 연구까지도 망라하였다. 게다가 원문原文의 경문經文과 전傳에는 우리나라 전통적 방식의 현토懸吐를 하였고, 소疏에는 간략한 표점標點을 하여 독자의 이해를 돕고 있다.

≪역주 상서정의1≫의 출간을 계기로 ≪상서≫에 대한 새로운 연구들이 이루어질 것으로 기대된다. ≪상서≫는 본래 많은 논란을 안고 있는 책이다. 이러한 ≪상서≫의 본모습과 그 문제점을 이해하고자 하는 독자들에게 큰 도움이 될 것이다.