최상급(하드커버+자켓)-새책

동양철학 전공자가 완역한 <장자>. <장자>에 대한 수많은 주석서를 참고해서, 기존 번역본들의 오류와 부족한 점을 수정.보완했다. 내편, 외편, 잡편으로 구성되어 있다. 유려한 번역문은 <장자>의 무궁무진한 사유세계를 그대로 전혀준다. 일반인에서 전문연구가까지 폭넓게 읽을 수 있는 번역본이다.

곽상, 성현영, 최선, 상수, 사마표, 선영 등의 옛 주석들과 조초기, 왕숙민, 전목 등이 이룬 <장자> 연구 성구 성과들을 토대로 종합하고 정리하면서 한 글자 한 글자 꼼꼼하게 풀어냈다. 원문과 주석이 실려 있다. 음을 한글로 적고 토를 달아, 한문에 익숙하지 않은 세대도 장자 원문을 읽을 수 있도록 했다.

< 장자>는 <노자>와 더불어 도가 사상의 원전으로, 오랜 시간 읽혀지고 연구되어진 고전이다. 도가 사상과 대를 이루는 유가 사상이 통치자의 철학으로 전통을 이어내려왔다면 <장자>와 같은 도가 사상은 치자에 대한 비판정신의 뿌리 역할을 해왔고, 그림과 시, 연극 등의 예술에 영감을 주기도 했다.

번역자 이강수 교수는 <장자> 속에 깃든 주요 사상으로 다음 세 가지를 꼽는다. 비판정신과 초연 정신, 그리고 조화정신이다. 세계사상의 고전을 해당 전공자가 전문지식을 바탕으로 완역하는 '코기토 총서' 시리즈의 첫번째 권이다.

2005년 2월 현재 내편을 옮긴 <장자 1>이 출간되었고, 올 상반기 안에 2권과 3권이 나올 예정이다.