최상급(하드커버+자켓)-새책

<사산비명>은 우리나라 한문학사와 금석학사에서 중요한 위치를 차지한다. 불교사 연구에서도 빠뜨릴 수 없는 중요한 자료다. 이 책 『교주 사산비명』은 이 400년에 달하는 <사산비명> 주석의 역사를 일목요연하게 정리하는 작업을 통해 <사산비명>이 얼마나 중요한 자료인지, 어떤 과정을 거쳐 오늘에 이르게 되었는지를 상세히 보여준다.

한글 번역과 역주 작업은 1970년대가 되어서야 본격적으로 시작되었으며, 1972년에 원로 한학자 홍진표가 첫 번역의 성과를 발표하였다. 그러나 워낙 어렵기로 유명한 비문이어서 오역이 적지 않았다. 이어 1973년에는 홍진표, 성락훈, 변각성, 최병헌이 각각 하나씩의 비문을 맡아 재번역을 진행하였으며, 1972년에 나온 홍진표의 번역 가운데 오역을 바로잡는 데 치중하였다.