최상급(새책)

조선 여류시인들의 주옥 같은 시와

미인도의 아름다운 조화

미인도를 전문으로 그려온 박연옥 작가. 우리 고유의 전통 한복을 입은 여인들을 화폭에 담아내며 40년 가까이 장인 정신으로 미인도에 매진해 온 작가가 시를 노래하는 옛 여류시인들의 정취를 찾아 여행을 떠났다. 자신의 작품 163점에 신사임당, 황진이,이옥봉, 허난설헌, 매창, 김부용, 김삼의당, 송덕봉, 김호연재, 박죽서 등 조선 여류시인 15인의 주옥같은 125수의 한시를 번역해 엮었다.

작가는 거문고를 타고 있는 '매창'을 꿈속에서 만나기도 했고 간혹 시인의 시상을 짚어내기도 했는데 '김삼의당'의 '꽃을 꺾고'란 한시를 풀이하면서 시인이 머리에 꽂았던 꽃의 종류를 찾아내는 등, 실제로 작가는 한시를 번역하면서 수 백 년 전의 시인들을 현 시대에서 만난 것 같은 느낌을 받기도 했다.

또한 박연옥 작가는 "내 그림이 옛 여류시인들의 시와 부합된다는 것은 아니지만 간간이 시와 어울리는 대목에서는 여인들의 모습이 재현된 것 같은 느낌을 받아서 기뻤다 "며 "빠른 세상, 정보의 홍수 속에 바쁜 삶을 살아가는 현대인들이 우리 고전에 도취하고 좋은 여운을 받았으면 한다"고 한다.