중국 전통 목조건축의 기본 설계원리를 설명한 책.

 

1103년 저술된 극동아시아 전통 목조건축의 고전 <영조법식>에 관한 연구 성과를 토대로, 8세기부터 14세기에 이르기까지 중국에 지어져 현존하는 27개 주요 건축물을 분석한다. 전통적 단위체계를 알기 쉽게 미터법으로 환산해 설명했다.

1장 '중국 목공의 일반적 특성'에는 중국 건축의 가구형식과 일반에 관한 개괄적인 설명을 담았다. 2부 '측량 단위와 공포'에서는 모듈의 기본인 재분 단위체계를 상세히 검토한다. 3장 '구조 유형들'은 <영조법식>에 소개된 네 가지 건물 유형들(전당형, 청당혁, 여옥형, 정사형)을 각각 살핀다.

4장 '재분 모듈러와 비례'에서는 건물 평면과 입면 및 단면의 비례체계를 분석하며 종합하는 과정을 보여준다. 마지막으로 5장 '지붕 패턴'에서는 지붕을 구배지게 하고 꺾여 올라가는 방법, 즉 거절(擧折)과 지붕의 비례 조정, 출제(出際)에 관해 구체적으로 설명했다.

중국 태생의 지은이가 스웨덴에서 쓴 박사학위 논문을 단행본으로 출판한 것이다. 영어로 된 원서에는 <영조법식> 권4와 권5의 한문 원문과 주석 영문 번역 및 용어 해설집이 부록으로 함께 실려 있다. 한글 번역본에서는 자임새와 규모를 생각하여 이들을 제외하였다.