桐千年老恒藏曲  오동은 천년이 지나도 곡조를 간직하고,

 梅一生寒不賣香  매화(꽃)는 일생을 춥게 살아도 향기를 팔지 않는다.

 月到千虧餘本質  달은 천 번을 이지러져도 그 본질이 남아있고,

 柳經百別又新枝  버들은 백번을 꺾여도 새 가지가 올라온다.

너무 화려한 꽃은 향기가 부족하고 향기가 진한 꽃은 색깔이 화려하지가 않다.

이와 마찬가지로 부귀의 자태를 한껏 뽐내는 자들은 맑게 우러나오는 향기가 부족하고

그윽한 향기를 마음껏 내뿜는 자들은 낙막(落莫)한 기색이 역력하다.

그러나 군자는 차라리 백세(百世)에 향기를 전할지언정

한 시대의 아리따운 모습으로 남기를 원하지는 않는다.

-- 상촌 신흠

 ===  목  차 ===