최상급 - 새책

세계의 불확실성에 대항해 견고하고 투명한 상상력의 내면 세계를 창출한 카프카의 산문집. 낯설게 하기와 뒤집어 보기의 명수였던 카프카의 '블랙 유머적 감각'을 생생하게 느낄 수 있다. 이 책은 1998년 한독번역문학상을 수상했다.

책에 실린 글들은 씌어진 연대나 발표 연대와 무관하게 옮긴이가 모티프의 친화성에 따라 묶은 것이다. 그래서 '단식 광대'나 '(율)법 앞에서'처럼 완결된 형태의 산문 텍스트와 일기나 기록집에서 선별하여 상황 묘사나 관찰 기록 등의 성격이 강한 단편적 우화들이 함께 자리하고 있다.

목차

목차

기획의 말

Ⅰ
주석 하나 / 어느 시골 의사 / 단식 광대

Ⅱ
인디언이 되고픈 소망 / 여행자가 되기 / 이웃 마을 / 국도 위의 아이들

Ⅲ
독신자의 불행 / 갑작스런 산책 / 상인 / 골목을 향한 창 / 이웃 사람 / 정신놓고 바깥 내다보기 / 집으로 가는 길

Ⅳ
새로운 변호사 / 포세이돈 / 프로메테우스 / 사이렌의 침묵 / 영웅들의 석방 / 산초 판사에 관한 진실 / 돈 키호테의 불행

Ⅴ
작은 우화 / 가장의 근심 / 어떤 한 잡종 / 독수리 / 녹색 용 / 황새류의 새 / 뱀 부리는 사람 / 유대교 교회에 사는 동물

Ⅵ
안뜰로 통하는 문에 가한 일격 / 늙은 거지 / 황제 군대의 대령 / 군대 징집 / 성벽을 쌓는다는 소식 / 항해사 / 오래된 종이 한 장
더보기

기획의 말

Ⅰ
주석 하나 / 어느 시골 의사 / 단식 광대

Ⅱ
인디언이 되고픈 소망 / 여행자가 되기 / 이웃 마을 / 국도 위의 아이들

Ⅲ
독신자의 불행 / 갑작스런 산책 / 상인 / 골목을 향한 창 / 이웃 사람 / 정신놓고 바깥 내다보기 / 집으로 가는 길

Ⅳ
새로운 변호사 / 포세이돈 / 프로메테우스 / 사이렌의 침묵 / 영웅들의 석방 / 산초 판사에 관한 진실 / 돈 키호테의 불행

Ⅴ
작은 우화 / 가장의 근심 / 어떤 한 잡종 / 독수리 / 녹색 용 / 황새류의 새 / 뱀 부리는 사람 / 유대교 교회에 사는 동물

Ⅵ
안뜰로 통하는 문에 가한 일격 / 늙은 거지 / 황제 군대의 대령 / 군대 징집 / 성벽을 쌓는다는 소식 / 항해사 / 오래된 종이 한 장

Ⅶ
꿈 / 나무들 / 둘로 나누어져 / 사슬 / 진정한 길 / 까마귀들 / 파발꾼 / 서커스의 싸구려 관람석에서

Ⅷ
다락방에서 / 시의 문장 / 자칼과 아랍인 / 가수 요제피네, 혹은 쥐의 종족

Ⅸ
인식의 첫 징표 / 왕의 말 / (율)법 앞에서 / 황제가 보낸 사신 / 밤에

역자 해설 카프카의 '블랙 유머'적 글쓰기
작가 연보