최상급 - 새책

<황제내경>은 한의학 이론의 초석을 다진 의학경전으로 진(秦).한(漢) 이전의 의학적 성취를 총결하여 한의학의 독특한 이론체계를 수립하였다. <황제내경>이 세상에 나오게 됨으로써 의학적 지식을 단순히 축적해가던 단계에서 의학적 이론을 체계적으로 총결해낸 단계로 발전하게 되었다.

< 황제내경>은 문장은 간략하되 담긴 뜻이 깊어서 배우기도 어렵고 이해하기도 어렵다. 또한 옮겨 새기는 과정에서 착오가 생기기도 하여 더욱 난삽하게 되었다. 따라서 <황제내경>을 원문에 얽매여 곧이곧대로 번역하여서는 그 뜻을 제대로 전달하기도 어렵고, 독자가 그런 번역문을 보고서는 뜻을 제대로 파악하기가 어렵다.

이 책은 <황제내경> 원문에 집착한 상태로 직역하였을 때 앞뒤 문맥이 잘 연결되지 않는 꺽꺽한 번역문이 될 수 있는 폐단을 극복하기 위하여 최대한 역대 주석가의 주석을 참고하고 현대 연구자의 연구 성과를 종합한 내용을 번역문에 반영하여 줌으로써 앞뒤 문맥이 분명하게 드러나도록 하는 데 노력하였다.

목차

목차

황제내경 소문
황제내경 영추

* 영추 81편과 소문 81편의 원문과 번역본을 실었습니다.