최상급(하드커버+자켓) - 새책

중국 사서의 원형이라 할 수 있는 <사기>, 그중에서도 압권으로 일컬어지는 <사기 열전>을 번역한 책. <사기> 130편은 상고 시대부터 사마천이 살았던 시대까지 중국 역사를 뛰어난 통찰력과 날카로운 역사적 안목으로 쓴 대서사시로 모든 중국 역사의 전범처럼 여겨져 왔다.

특히 사기의 절반 이상을 차지하는 <사기열전>은 역사와 함께 부침하는 인간 군상의 다양한 모습을 기록하고 있어, 오랜 세월 생명력이 꿈틀대는 산 역사로 인식되어 왔다.

이 책의 번역은 <사기 열전>을 단순히 역사서가 아니라 문학서, 사상서로 이해하자는 의미에서 비롯되었다. 따라서 구태의연한 고어투의 문체를 지양하고 가급적 알기 쉬운 현대어로 번역, 사마천 원래 의도를 존중하는 어감을 살려 번역했다. 독자들의 이해를 돕기 위해 각 편마다 상세한 해제를 곁들인 점도 높이 살 만하다.