최상급(하드커버+자켓) - 새책

동서문화사 월드북 시리즈. 여느 법화경 번역서와 달리 장황한 주석과 해설을 싣는 대신 본문을 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 옮김에 애썼다. 이 책은 우선 그 형식부터가 다르다. ‘올바른 가르침의 백련’이란 뜻의 <싯다르마 푼다리카> 산스크리트 원전 구어체 번역을 단락으로 나누어 앞에 싣고, 중국 구마라습이 한역한 <묘법연화경> 원문과 그 한글번역문을 뒤이어 실었다.

산스크리트 원전 법화경 번역문과 <묘법연화경> 원문 및 한글번역문을 서로 대비시켜 독자들이 법화경의 본뜻을 쉽게 이해할 수 있도록 배려하였다. 결국 한국 최초로 범어원본과 한역본을 한글로 옮겨 한 권 안에 대비시킨 점이 특징이다.