최상급(하드커버)-새책

<화엄경소론찬요>는 명말청초 때의 도패(道霈, 1615~1702) 대사가 약술 편저한 책으로서, 청량 국사의 <화엄경소초(華嚴經疏鈔)>와 이통현 장자의 <화엄경론(華嚴經論)>의 정요만을 뽑아 편집하였다. 청량소초는 철저한 장구(章句)의 분석으로 본말을 지극히 밝혀주었고, 통현론은 부처님의 논지를 널리 논변하여 자심(自心)으로 회귀하고 있는 것이 특징이다.

혜거 스님은 이 <화엄경소론찬요>를 대본으로 하고, 다시 탄허 스님의 번역을 참고하면서 현대인이 보다 쉽게 이해할 수 있는 번역서로 편저하였다. 혜거 스님의 번역은 군더더기 없는 직역을 특징으로 한다. 번역 당시의 유행하는 문체로 번역하면, 이삼십년의 세월만 지나도 그 뜻이 달라지기 때문이다.

화엄경소론찬요 1.2권은 <화엄경> 80권본 39품 중 「세주묘엄품(世主妙嚴品)」에 해당하며, <화엄경소론찬요> 120권 중 제1권부터 제11권까지의 분량이다. 「세주묘엄품」은 <화엄경> 전체의 서론이자 총론에 해당하며, 법회에 모여든 인물들을 통해 부처님의 공덕을 찬탄하는 내용이다.